Humour juif

Buchenwald. Sur le vêtement de tous les déportés, une lettre capitale peinte au dos de la veste rayée indique leur origine. Les Français arborent un F pour Franzose, les Bulgares un B pour Bulgarer et les Hongrois, un U pour Ungarian.

Dans Etre sans destin, Imr Kertez raconte la blague qui circule parmi les déportés de nationalité hongroise, dont il fait partie. « Tu sais ce que signifie le U que tu as dans le dos ? » demande un Hongrois à un autre Hongrois. « Ben oui. Ca veut dire Ungarian. – Non, ça veut dire unschuldig ». A ce moment-là, les deux déportés rigolent.

En allemand, unschuldig signifie : non coupable.