Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 

Buchenwald. Sur le vêtement de tous les déportés, une lettre capitale peinte au dos de la veste rayée indique leur origine. Les Français arborent un F pour Franzose, les Bulgares un B pour Bulgarer et les Hongrois, un U pour Ungarian.

Dans Etre sans destin, Imr Kertez raconte la blague qui circule parmi les déportés de nationalité hongroise, dont il fait partie. « Tu sais ce que signifie le U que tu as dans le dos ? » demande un Hongrois à un autre Hongrois. « Ben oui. Ca veut dire Ungarian. – Non, ça veut dire unschuldig ». A ce moment-là, les deux déportés rigolent.

En allemand, unschuldig signifie : non coupable.

Tag(s) : #le monde vu de ma fenêtre

Partager cet article

Repost 0