Approximation

Quel âge vous abez ? me demande avec gentillesse ma femme de ménage dans son français approximatif.

Et vous pas mariée ? constitue la question suivante.

Je réponds que non, et je cherche des mots simples, qu'elle puisse comprendre aisément, pour dire que c'est un espoir auquel je n'ai pas renoncé. Mais elle formule cela à ma place : Oh, elle dit, avec le désir sincère de me réconforter, C'est pas encore foutu.